1
00:00:11,344 --> 00:00:13,346
[bedrohliche, spannende Musik spielt]

2
00:00:13,430 --> 00:00:15,432
[überirdisches, undeutliches Flüstern]

3
00:00:18,643 --> 00:00:20,311
[Mittwoch] Falls Sie sich fragen:

4
00:00:20,395 --> 00:00:22,772
Ich halte nicht sehr oft Séancen ab.

5
00:00:22,856 --> 00:00:26,943
Ich kann das Leben kaum ertragen.
Warum sollte ich mit den Toten kommunizieren wollen?

6
00:00:28,945 --> 00:00:30,071
Aber meine Mutter hat es mir gesagt

7
00:00:30,155 --> 00:00:34,117
Goody ist der Einzige, der mich trainieren kann
um meine psychischen Fähigkeiten zu kontrollieren.

8
00:00:34,200 --> 00:00:37,662
Je früher ich das beherrsche,
desto eher löse ich diesen Fall.

9
00:00:37,746 --> 00:00:40,081
[Flüstern geht weiter]

10
00:00:41,416 --> 00:00:42,584
[Tür knarrt]

11
00:00:42,667 --> 00:00:44,002
[Wind pfeift]

12
00:00:50,050 --> 00:00:51,051
[Musik baut sich auf]

13
00:00:53,178 --> 00:00:54,095
[Musik verstummt]

14
00:00:55,263 --> 00:00:56,097
[genervter Seufzer]

15
00:00:56,181 --> 00:00:57,182
Entschuldigung.

16
00:00:57,265 --> 00:00:59,267
I didn't mean to interrupt your…

17
00:00:59,350 --> 00:01:01,936
Uh, do I even want to know?

18
00:01:02,520 --> 00:01:05,023
I was reaching into the black maw
of death to contact a relative.

19
00:01:06,107 --> 00:01:09,402
Feels very on-brand for you.
You have a relative named Goody?

20
00:01:09,486 --> 00:01:11,613
She was one of the original outcasts.

21
00:01:12,113 --> 00:01:13,281
Been attempting to summon her,

22
00:01:13,364 --> 00:01:15,658
aber sie scheint es zu sein
Ich ignoriere meine Bitten.

23
00:01:15,742 --> 00:01:18,328
Oh, du hast darüber nachgedacht
using one of my scented candles?

24
00:01:18,411 --> 00:01:21,372
The aroma of steak tartare is to die for.

25
00:01:21,456 --> 00:01:22,707
[Papier flattert]

26
00:01:24,834 --> 00:01:26,711
Maybe Goody answered you after all.

27
00:01:31,299 --> 00:01:33,510
Ich bezweifle, dass sie kommuniziert
in Zeitschriftenausschnitten.

28
00:01:34,886 --> 00:01:36,888
[kryptische Musik läuft]

29
00:01:43,436 --> 00:01:45,146
[Vogelgesang]

30
00:01:49,901 --> 00:01:51,736
-[Äste brechen]
-[Enids Krallen klappern]

31
00:01:53,613 --> 00:01:55,532
You insisted on coming along.

32
00:01:56,407 --> 00:01:57,784
Mir ging es alleine gut.

33
00:02:00,829 --> 00:02:02,831
[foreboding music playing]

34
00:02:11,548 --> 00:02:14,259
Seems like our wannabe Deep Throat
ist schon da.

35
00:02:16,302 --> 00:02:17,303
Ew.

36
00:02:18,054 --> 00:02:19,180
Was ist gestorben?

37
00:02:19,264 --> 00:02:20,765
Riecht nach Kindheit.

38
00:02:21,766 --> 00:02:22,809
Aufleuchten.

39
00:02:22,892 --> 00:02:25,270
Zweite Gedanken.
Why don't I just stay out here?

40
00:02:28,857 --> 00:02:30,400
Sie wissen schon, als Ausguck.

41
00:02:37,615 --> 00:02:38,783
[undeutliches Klappern]

42
00:02:50,670 --> 00:02:52,672
[foreboding music continues]

43
00:02:57,719 --> 00:02:58,887
[undeutliches Klappern]

44
00:03:00,597 --> 00:03:01,431
Enid?

45
00:03:13,526 --> 00:03:14,360
[Person hustet]

46
00:03:14,444 --> 00:03:16,487
Wer auch immer du bist, zeig dich.

47
00:03:16,571 --> 00:03:17,906
[spannende Musik baut sich auf]

48
00:03:17,989 --> 00:03:19,532
Versuchen Sie alles, und Sie werden Gliedmaßen verlieren.

49
00:03:20,533 --> 00:03:21,951
[alle] Überraschung!

50
00:03:22,035 --> 00:03:23,453
[Gelächter]

51
00:03:23,536 --> 00:03:27,248
♪ Alles Gute zum Geburtstag ♪

52
00:03:28,374 --> 00:03:32,629
♪ Alles Gute zum Geburtstag ♪

53
00:03:32,712 --> 00:03:37,550
♪ Alles Gute zum Geburtstag, lieber Mittwoch ♪

54
00:03:38,343 --> 00:03:41,846
♪ Alles Gute zum Geburtstag ♪

55
00:03:44,891 --> 00:03:46,809
Ich hätte wissen müssen, dass du dahintersteckst.

56
00:03:47,602 --> 00:03:50,980
Welcher Teil von „keine Partei unter der Strafe“.
des Todes“ verstehst du nicht?

57
00:03:52,523 --> 00:03:55,068
Ich dachte, mein Kuchendesign
war ziemlich inspiriert.

58
00:03:55,151 --> 00:03:57,195
Der rosa Ballon war meine kleine Aufmerksamkeit.

59
00:03:57,278 --> 00:03:59,030
Warum wünschst du dir nicht etwas?

60
00:04:03,952 --> 00:04:05,453
[Mittwoch] Warte, es ist Latein.

61
00:04:07,747 --> 00:04:11,376
Feuer wird regnen ... wenn ich aufstehe.

62
00:04:11,459 --> 00:04:12,961
Das ist eigentlich kein Wunsch.

63
00:04:14,796 --> 00:04:17,548
Der erste Teil davon
wurde auf Nevermores Rasen verbrannt.

64
00:04:18,424 --> 00:04:19,842
Es kann kein Zufall sein.

65
00:04:19,926 --> 00:04:22,637
Warte, wir werden diesen Kuchen nie essen,
sind wir?

66
00:04:32,981 --> 00:04:34,274
[unheimliches Rauschen]

67
00:04:36,943 --> 00:04:38,611
[leise flüsternd] Crackstone kommt.

68
00:04:40,863 --> 00:04:42,240
Crackstone kommt.

69
00:04:47,161 --> 00:04:48,788
[verwirrende Musikwiedergabe]

70
00:04:53,793 --> 00:04:55,920
-Gut.
-Du bist der Rabe in meiner Blutlinie.

71
00:04:57,088 --> 00:04:58,339
Mittwoch.

72
00:04:58,423 --> 00:05:00,967
Mir wurde gesagt, dass du es mir beibringen könntest
wie ich meine Fähigkeiten kontrollieren kann.

73
00:05:01,050 --> 00:05:03,219
Es gibt keine Kontrolle über einen reißenden Fluss.

74
00:05:04,095 --> 00:05:06,556
Sie müssen lernen, sich darin zurechtzufinden
ohne zu ertrinken.

75
00:05:06,639 --> 00:05:08,141
Die Zeit ist nicht auf unserer Seite.

76
00:05:10,435 --> 00:05:13,479
Um Crackstone zu stoppen,
Diesen Ort müssen Sie suchen.

77
00:05:16,482 --> 00:05:17,984
Sprichst du immer in Rätseln?

78
00:05:18,067 --> 00:05:19,652
Suchen Sie immer nach einfachen Antworten?

79
00:05:21,195 --> 00:05:22,989
Der Weg eines Raben ist ein einsamer.

80
00:05:23,072 --> 00:05:25,491
Am Ende bist du allein und kannst anderen nicht vertrauen.

81
00:05:25,575 --> 00:05:27,660
Ich sehe nur die Dunkelheit in ihnen.

82
00:05:28,453 --> 00:05:30,038
Soll mir das Angst machen?

83
00:05:30,788 --> 00:05:31,831
Es sollte.

84
00:05:32,957 --> 00:05:34,959
[fröhliche, makabere Musik spielt]

85
00:05:48,264 --> 00:05:50,892
Vorsicht, das ist meine kalte Schulter.

86
00:05:50,975 --> 00:05:53,478
[Enid] Gib Thing nicht die Schuld.
Die Party war meine Idee.

87
00:05:53,978 --> 00:05:56,356
Jeder hat es verdient
an ihrem Geburtstag gefeiert werden.

88
00:05:56,439 --> 00:05:58,149
Ich bevorzuge es, verunglimpft zu werden.

89
00:05:58,232 --> 00:06:00,735
Was ist passiert?
Es sah so aus, als ob du einen Anfall hättest.

90
00:06:01,444 --> 00:06:02,653
So viel Glück hatte ich nicht.

91
00:06:03,863 --> 00:06:06,741
Kann ich wenigstens ein Lob ernten?
dafür, dass du dich überzogen hast?

92
00:06:07,700 --> 00:06:09,369
Die List war beeindruckend.

93
00:06:09,452 --> 00:06:10,745
[Ding donnert]

94
00:06:28,096 --> 00:06:31,265
„Möge dein 16. genauso sauer sein
und voller Elend wie dein Wunsch.

95
00:06:31,349 --> 00:06:33,184
„Eure immer liebevolle Mutter und Vater.“

96
00:06:33,267 --> 00:06:36,562
Sie baten Thing, es zu verstecken
bevor sie am Elternwochenende abreisten.

97
00:06:36,646 --> 00:06:38,856
Ew! Das ist so ekelhaft.

98
00:06:38,940 --> 00:06:40,817
Ich hätte lebende Eichhörnchen vorgezogen.

99
00:06:43,945 --> 00:06:46,239
Während wir noch Geschenke annehmen …

100
00:06:46,322 --> 00:06:48,324
[funkelnde, wundersame Musik spielt]

101
00:07:01,337 --> 00:07:03,631
Na, gefällt es dir?

102
00:07:05,174 --> 00:07:06,134
Was ist das genau?

103
00:07:06,217 --> 00:07:07,844
Es ist ein Snood, Dummerchen.

104
00:07:07,927 --> 00:07:09,971
Ich habe es in Ihren charakteristischen Farben gemacht.

105
00:07:10,054 --> 00:07:12,306
Und du willst es wissen
Was ist das Beste daran?

106
00:07:13,266 --> 00:07:14,600
Ich habe auch eins!

107
00:07:14,684 --> 00:07:15,810
[verblüffte Stille]

108
00:07:15,893 --> 00:07:18,020
Wir können sie zusammen zum Unterricht tragen.

109
00:07:18,604 --> 00:07:22,942
Oh, Enid, das ist viel zu einzigartig
zum Tragen zu so etwas wie zum Unterricht.

110
00:07:23,443 --> 00:07:25,570
Ich schlage vor, wir warten ab
ein besonderer Anlass,

111
00:07:26,821 --> 00:07:28,364
wie eine Beerdigung.

112
00:07:29,115 --> 00:07:30,116
[leise] Oh.

113
00:07:32,034 --> 00:07:35,413
Weißt du, Lucas fühlt sich schrecklich
darüber, was beim Tanz passiert ist.

114
00:07:35,496 --> 00:07:39,834
Verzeihen Sie meine Skepsis,
angesichts seines jüngsten Vandalismus-Angriffs.

115
00:07:39,917 --> 00:07:43,129
Er hatte nichts mit Brennen zu tun
diese Worte auf deinen Rasen.

116
00:07:43,212 --> 00:07:45,089
Er hat seit einer Woche Hausarrest.

117
00:07:46,883 --> 00:07:47,717
Bußgeld.

118
00:07:48,801 --> 00:07:52,597
Er leistet hier seinen Zivildienst,
und wir vergessen, dass es jemals passiert ist.

119
00:07:52,680 --> 00:07:53,639
Ja, na ja...

120
00:07:54,432 --> 00:07:56,058
Ich stehe in deiner Schuld, Larissa.

121
00:07:56,559 --> 00:07:58,644
Ich brauche deine Dankbarkeit nicht.

122
00:07:58,728 --> 00:08:02,398
Finden Sie einfach die verantwortlichen Straftäter.
Beginnen Sie vielleicht mit Lucas' Kohorten.

123
00:08:02,482 --> 00:08:05,860
Gleich nachdem wir es aufgespürt haben
was auch immer den Ottinger-Jungen angegriffen hat.

124
00:08:05,943 --> 00:08:09,906
Obwohl alle Finger zeigen würden
an einen Ihrer eigenen Schüler.

125
00:08:09,989 --> 00:08:11,240
Vorsicht, Edelmann.

126
00:08:12,200 --> 00:08:14,327
Meine Wohltätigkeit hat ihre Grenzen.

127
00:08:15,119 --> 00:08:17,955
[geheimnisvolle Musik spielt]

128
00:08:26,339 --> 00:08:28,758
In der Krypta,
Du hattest eine andere Vision, nicht wahr?

129
00:08:28,841 --> 00:08:31,427
Ich wusste nicht, dass wir es waren
wieder zu Wort kommen.

130
00:08:31,511 --> 00:08:34,347
Ich bin zu deiner Überraschungsparty gekommen.
Ich dachte, das wäre ein Hinweis gewesen.

131
00:08:35,515 --> 00:08:38,518
-Was hast du gesehen?
-Wer hat gesagt, dass ich bereit wäre, mit Ihnen zu sprechen?

132
00:08:40,394 --> 00:08:41,812
Glaubst du immer noch, dass ich das Monster bin?

133
00:08:41,896 --> 00:08:43,272
Habe es nicht ausgeschlossen.

134
00:08:44,023 --> 00:08:46,150
Wenn Sie Ihre Meinung ändern
Und du willst meine Hilfe,

135
00:08:46,234 --> 00:08:47,693
Du weißt, wo du mich finden kannst.

136
00:08:55,785 --> 00:08:57,787
[geheimnisvolle Musik geht weiter]

137
00:09:12,218 --> 00:09:13,219
Wo hast du das her?

138
00:09:14,387 --> 00:09:16,514
Das Armband, wo hast du es her?

139
00:09:18,266 --> 00:09:20,351
Lucas. Freut mich, Sie kennenzulernen.

140
00:09:20,935 --> 00:09:21,936
Bianca.

141
00:09:22,019 --> 00:09:22,979
Ich weiß.

142
00:09:23,062 --> 00:09:26,774
Letzte Woche im Weathervane,
Mein Vater sagte, ich müsse mich zusammenreißen.

143
00:09:26,857 --> 00:09:28,526
Nachdem er gegangen war,
diese Frau in der nächsten Kabine

144
00:09:28,609 --> 00:09:31,904
erzählte mir davon
diese Selbsthilfe-App, MorningSong.

145
00:09:31,988 --> 00:09:34,532
Sagte, es könnte mir helfen, mein Leben neu auszurichten.

146
00:09:34,615 --> 00:09:36,909
Normalerweise würde ich BS anrufen
auf so etwas,

147
00:09:36,993 --> 00:09:38,286
aber aus irgendeinem Grund--

148
00:09:38,369 --> 00:09:39,620
Du hast ihr geglaubt.

149
00:09:39,704 --> 00:09:42,999
Ja, und es stellte sich heraus, dass sie Recht hatte,
also habe ich mich angemeldet.

150
00:09:43,624 --> 00:09:44,875
Und sie haben mir das geschickt.

151
00:09:46,085 --> 00:09:49,046
Ich garantiere MorningSong
Ihr Wohlbefinden ist Ihnen völlig egal.

152
00:09:49,130 --> 00:09:51,007
Sie sind nur an Ihrem Geld interessiert.

153
00:09:51,090 --> 00:09:54,385
Tun Sie sich selbst einen Gefallen. Löschen Sie diese App.

154
00:09:54,468 --> 00:09:57,221
Je mehr du ihnen zuhörst,
desto mehr versenken sie ihre Krallen in dir.

155
00:09:58,097 --> 00:09:58,973
Woher weißt du das?

156
00:09:59,557 --> 00:10:00,808
Das tue ich einfach.

157
00:10:01,767 --> 00:10:05,688
Deshalb warne ich den normalen Idioten
der mein Killerkleid ruiniert hat

158
00:10:05,771 --> 00:10:07,481
mit seinem Bullshit-Streich

159
00:10:07,565 --> 00:10:09,400
um nicht in MorningSong hineingezogen zu werden.

160
00:10:10,151 --> 00:10:12,361
Weil du genau der Typ bist
sie suchen.

161
00:10:13,195 --> 00:10:15,031
Ich schätze, das ist kein Kompliment.

162
00:10:15,906 --> 00:10:17,199
Was interessiert dich überhaupt?

163
00:10:17,700 --> 00:10:19,827
Ich versuche, mich nicht in meine Mutter zu verwandeln.

164
00:10:20,328 --> 00:10:23,205
Sie ist wie der Geist der zickigen Zukunft.

165
00:10:25,207 --> 00:10:26,083
Hey.

166
00:10:26,167 --> 00:10:27,209
[ergreifende Musik spielt]

167
00:10:27,293 --> 00:10:29,837
Ich werde später bei der Wetterfahne sein,
wenn du vorbeikommen möchtest.

168
00:10:29,920 --> 00:10:33,466
Vielleicht können wir uns austauschen
Hinweise zur Selbstverbesserung.

169
00:10:38,054 --> 00:10:40,056
[Tür öffnet, schließt]

170
00:10:41,724 --> 00:10:43,934
Ich war nicht immer gegen Geburtstage.

171
00:10:44,602 --> 00:10:47,730
Jedes erinnert mich daran, dass ich ein Jahr näher dran bin
zur kalten Umarmung des Todes.

172
00:10:49,273 --> 00:10:50,775
Was gefällt Ihnen daran nicht?

173
00:10:52,151 --> 00:10:55,071
Außerdem haben meine Eltern immer dafür gesorgt
meine Geburtstage waren unvergesslich.

174
00:10:55,154 --> 00:10:58,366
[Partygäste] ♪ Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag… ♪

175
00:10:59,909 --> 00:11:01,285
[Mittwoch] Die perfekte Überraschung.

176
00:11:01,369 --> 00:11:02,370
[klirren]

177
00:11:04,205 --> 00:11:05,706
Der perfekte Kuchen.

178
00:11:06,916 --> 00:11:09,752
[Kinder singen] Süßigkeiten! Süßigkeiten! Süßigkeiten!

179
00:11:09,835 --> 00:11:11,128
Die perfekten Partyspiele.

180
00:11:11,212 --> 00:11:14,173
Süßigkeiten! Süßigkeiten! Süßigkeiten!

181
00:11:14,256 --> 00:11:16,092
[Jubel verwandelt sich in Schreien]

182
00:11:26,894 --> 00:11:29,939
Aber jetzt Partys
und Geschenke und Spiele, es…

183
00:11:33,484 --> 00:11:35,069
es fühlt sich alles so trivial an.

184
00:11:37,405 --> 00:11:39,615
Goody hat mich gewarnt
Ich war dazu bestimmt, allein zu sein,

185
00:11:39,699 --> 00:11:41,242
und dass es mir leid tun würde.

186
00:11:41,325 --> 00:11:42,326
[Person räuspert sich]

187
00:11:44,870 --> 00:11:45,705
Dr. Kinbott.

188
00:11:46,288 --> 00:11:48,499
Ich habe dich nicht gesehen
seit unserer Sitzung mit Ihrer Familie,

189
00:11:48,582 --> 00:11:51,377
Das war... sicherlich eines, das ich nicht vergessen werde.

190
00:11:51,961 --> 00:11:53,421
Wie läuft es mit ihnen?

191
00:11:53,504 --> 00:11:55,506
Meine Mutter und ich verbrachten
eine schöne gemeinsame Zeit.

192
00:11:56,173 --> 00:11:57,967
- Wir haben uns die Hände schmutzig gemacht.
-Gartenarbeit?

193
00:11:58,050 --> 00:11:59,176
Graben graben.

194
00:11:59,260 --> 00:12:00,344
Hmm.

195
00:12:00,428 --> 00:12:02,513
Und ich habe es geschafft
um meinen Vater aus dem Gefängnis herauszuhalten.

196
00:12:04,724 --> 00:12:06,058
Was führt dich hierher?

197
00:12:07,184 --> 00:12:09,228
Eugenes Mütter, ich arbeite mit ihnen.

198
00:12:09,311 --> 00:12:12,314
Ein solches Trauma verschwindet
emotionale Narben für die ganze Familie.

199
00:12:13,149 --> 00:12:16,777
Sie mussten für ein paar Tage nach Hause fahren,
Also versprach ich, dass ich mich bei ihm melden würde.

200
00:12:18,404 --> 00:12:19,655
Ich überlasse es Ihnen.

201
00:12:21,282 --> 00:12:22,408
[Kinbott] Wer ist Goody?

202
00:12:22,491 --> 00:12:24,660
[unergründliche Musik spielt]

203
00:12:27,163 --> 00:12:28,831
Sie ist eine sehr entfernte Cousine.

204
00:12:29,749 --> 00:12:30,750
Sehr weit weg.

205
00:12:31,333 --> 00:12:33,419
Hört sich an, als würde sie dich nicht sehen
für das, was du wirklich bist.

206
00:12:33,502 --> 00:12:35,379
Sie sieht mehr, als Sie wissen.

207
00:12:39,675 --> 00:12:42,762
Ich möchte Ihnen versichern, dass ich genauso kalt bleibe
und herzlos wie am ersten Tag, als wir uns trafen.

208
00:12:43,637 --> 00:12:46,807
Ich bezweifle, dass es sich um einen kalten, herzlosen Menschen handelt
würde am Bett ihrer Freundin sitzen

209
00:12:46,891 --> 00:12:48,726
Schuldgefühle wegen seines Zustands.

210
00:12:48,809 --> 00:12:50,436
Ich habe nicht um eine kostenlose Sitzung gebeten.

211
00:12:50,519 --> 00:12:52,772
Betrachten Sie es als mein Geburtstagsgeschenk. [lacht]

212
00:12:58,903 --> 00:13:00,905
[unheimliche Noten funkeln]

213
00:13:02,490 --> 00:13:03,491
[klopft]

214
00:13:04,325 --> 00:13:05,242
Treten Sie ein.

215
00:13:07,578 --> 00:13:09,079
Das ist gerade aus London angekommen.

216
00:13:09,163 --> 00:13:11,457
Kopie einer alten Sterbeurkunde
Sie haben angefordert.

217
00:13:11,540 --> 00:13:13,083
Danke, Agnes.

218
00:13:13,167 --> 00:13:15,377
Ach übrigens,
hat Inez Bloom schon wieder angerufen?

219
00:13:15,461 --> 00:13:17,922
Du meinst mit den Lichtern
am alten Gates-Platz?

220
00:13:18,422 --> 00:13:20,591
Vor ein paar Tagen.
Ich verwies sie an das Büro des Sheriffs.

221
00:13:34,939 --> 00:13:38,400
Ich weiß, dass du normalerweise ein Quad-Mädchen bist,
aber ich habe die ganze Woche daran gearbeitet.

222
00:13:39,944 --> 00:13:41,320
Geburtstag, ja.

223
00:13:41,403 --> 00:13:42,238
Glücklich, niemals.

224
00:13:43,697 --> 00:13:45,241
Gibt es jemanden, den Thing nicht erzählt hat?

225
00:13:45,324 --> 00:13:47,284
Nun, wer hat Ihrer Meinung nach den Kuchen geliefert?

226
00:13:48,327 --> 00:13:50,788
Ja, ich bin mitgegangen
die Ganache aus 98 % dunkler Schokolade

227
00:13:50,871 --> 00:13:54,083
Kennen Sie Ihre… bevorzugte Farbpalette.

228
00:13:54,166 --> 00:13:56,252
[Country-Musik spielt leise
von Sprechern]

229
00:13:58,337 --> 00:14:01,340
Oh, ist das, äh... das Geschenk von Enid?

230
00:14:01,423 --> 00:14:04,385
Es ist perfekt, wenn Sie fliehen
ein vom Krieg zerrüttetes Land zu Fuß.

231
00:14:04,468 --> 00:14:06,428
Aufleuchten. Magst du keinen Tag?
das ist alles über dich?

232
00:14:06,512 --> 00:14:08,138
Jeder Tag dreht sich alles um mich.

233
00:14:08,222 --> 00:14:10,349
Dieser kommt gerade
mit Kuchen und einem schlechten Lied.

234
00:14:12,601 --> 00:14:16,355
Also, wenn ich dich um ein Date bitten würde
zu einem nicht-geburtstagsbezogenen, liedfreien Abendessen …

235
00:14:18,357 --> 00:14:20,401
Wäre das etwas?
Du interessierst dich?

236
00:14:23,904 --> 00:14:25,406
Ich habe eine enge Frist.

237
00:14:25,489 --> 00:14:26,699
Betonung auf tot.

238
00:14:27,533 --> 00:14:28,492
Semesterarbeit?

239
00:14:29,702 --> 00:14:33,330
Es geht darum, wie die Sünden beschönigt werden
unserer Vergangenheit wird zurückkommen, um uns alle zu töten.

240
00:14:34,415 --> 00:14:35,249
Oh.

241
00:14:42,506 --> 00:14:45,509
[zarte, beunruhigende Musik spielt]

242
00:14:46,427 --> 00:14:47,887
Hast du das schon einmal gesehen?

243
00:14:48,470 --> 00:14:49,346
Äh...

244
00:14:49,847 --> 00:14:51,473
Was soll das sein?

245
00:14:52,808 --> 00:14:53,809
Egal.

246
00:14:58,981 --> 00:15:01,358
Okay, habe... habe ich etwas getan?

247
00:15:02,568 --> 00:15:06,071
Ich habe einfach das Gefühl, seit dem Rave'N,
Du hast mich irgendwie gegeistert.

248
00:15:06,864 --> 00:15:07,823
Liege ich falsch?

249
00:15:07,907 --> 00:15:09,909
[Zarte, emotionale Musik spielt]

250
00:15:13,787 --> 00:15:15,205
Ich schätze, ich habe meine Antwort bekommen.

251
00:15:19,543 --> 00:15:21,337
Groß, schwarz, zwei Zucker, zum Mitnehmen?

252
00:15:24,381 --> 00:15:25,299
[Musik verstummt]

253
00:15:25,382 --> 00:15:27,927
Diese Drohung hat sich eingebrannt
der Rasen in der Schule,

254
00:15:28,010 --> 00:15:30,721
es ist auch in die Wand eingraviert
in Crackstones Krypta.

255
00:15:31,555 --> 00:15:33,432
Sag mir nicht, dass du es warst
weitere Leichen ausgraben.

256
00:15:33,515 --> 00:15:35,351
Da gibt es einen Zusammenhang. Ich weiß es.

257
00:15:36,685 --> 00:15:39,104
Ich werde eine Fahndung nach dem toten Pilger veranlassen.

258
00:15:39,188 --> 00:15:42,066
Ich dachte, da du es nicht mehr hast
ein alter Rachefeldzug, von dem man besessen sein muss,

259
00:15:42,149 --> 00:15:44,026
Es steht Ihnen frei, ein echtes Verbrechen aufzuklären.

260
00:15:45,277 --> 00:15:47,988
Dein Vater und ich haben das Kriegsbeil begraben.
Vielleicht solltest du das Gleiche tun.

261
00:15:49,281 --> 00:15:50,783
Ich vergrabe keine Kriegsbeile.

262
00:15:51,951 --> 00:15:52,868
Ich schärfe sie.

263
00:15:52,952 --> 00:15:56,080
["Sciuri Sciura"
von Blonde Redhead spielt]

264
00:15:56,163 --> 00:16:02,002
♪ Sciuri Sciura, Sciuri Sciura… ♪

265
00:16:09,093 --> 00:16:10,302
Ich brauche deine Hilfe.

266
00:16:10,386 --> 00:16:13,347
- Freue dich nicht.
-Was, möchtest du etwas Zeichenunterricht?

267
00:16:16,642 --> 00:16:17,559
[Musik stoppt]

268
00:16:17,643 --> 00:16:19,144
Deine Linienführung ist etwas wackelig.

269
00:16:19,895 --> 00:16:22,439
Das habe ich in einer Vision gesehen.
Erkennst du es?

270
00:16:27,987 --> 00:16:29,989
[unheimliche, kryptische Musik spielt]

271
00:16:31,281 --> 00:16:32,783
[Mittwoch] Wann hast du das gezeichnet?

272
00:16:32,866 --> 00:16:33,993
[Xavier] Vor ein paar Tagen.

273
00:16:34,576 --> 00:16:37,538
Ich fing wieder an, diese Träume zu haben,
wie vorher.

274
00:16:37,621 --> 00:16:38,998
War das Monster darin?

275
00:16:39,498 --> 00:16:43,085
Nein, aber ich konnte es in den Schatten spüren.

276
00:16:43,168 --> 00:16:45,045
Weißt du, es lauert irgendwie in meinem Kopf.

277
00:16:46,880 --> 00:16:48,298
[Mittwoch] Wissen Sie, wo das ist?

278
00:16:48,382 --> 00:16:50,175
Ja. Es ist das alte Gates-Herrenhaus.

279
00:16:50,676 --> 00:16:52,177
Ich bestehe beim Laufen.

280
00:16:54,013 --> 00:16:54,847
Warum?

281
00:17:02,604 --> 00:17:03,731
[Xavier räuspert sich]

282
00:17:07,192 --> 00:17:08,360
Okay. Hören Sie…

283
00:17:12,281 --> 00:17:15,784
Nach dem Tanz wollte ich nur noch
dich zu vergessen, aber ich konnte nicht.

284
00:17:16,744 --> 00:17:19,079
Also begann ich zu malen
und das ist dabei herausgekommen.

285
00:17:22,124 --> 00:17:23,834
Ich kann dich da oben spielen hören.

286
00:17:25,878 --> 00:17:27,880
[spielt „Cellokonzert in e-Moll“
von Elgar]

287
00:17:31,216 --> 00:17:33,302
Ich kann sagen, wie man sich in der Musik verliert.

288
00:17:34,928 --> 00:17:37,264
Ich habe das Gefühl, dass es das einzige Mal ist
Ich kann dein wahres Ich sehen.

289
00:17:52,738 --> 00:17:53,614
[frustrierter Seufzer]

290
00:17:53,697 --> 00:17:55,699
[Klackern der Telefontastatur]

291
00:17:56,450 --> 00:17:58,285
Du bist Bianca, oder?

292
00:17:59,953 --> 00:18:01,872
Äh, könntest du mir einen Gefallen tun?

293
00:18:01,955 --> 00:18:04,208
Wednesday hat das vergessen.
Könntest du es ihr zurückgeben?

294
00:18:04,792 --> 00:18:06,293
Geburtstagsgeschenk von Enid.

295
00:18:06,794 --> 00:18:07,961
Bist du nicht ihr Freund?

296
00:18:09,713 --> 00:18:10,714
Definitiv nicht.

297
00:18:12,007 --> 00:18:13,300
Klar, kein Problem.

298
00:18:14,051 --> 00:18:15,677
Ich wollte sowieso einfach gehen.

299
00:18:21,266 --> 00:18:23,560
Dachte nicht, dass du das wärst
tatsächlich zeigen.

300
00:18:23,644 --> 00:18:24,853
Ich auch nicht.

301
00:18:30,150 --> 00:18:31,151
Hab deinen Rat befolgt.

302
00:18:33,654 --> 00:18:35,447
Im Ernst, warum bist du hier?

303
00:18:35,531 --> 00:18:38,408
Ich glaube nicht, dass es einen Ausgestoßenen gibt
würde jemals wieder mit mir sprechen.

304
00:18:40,285 --> 00:18:43,831
Ich wollte einfach nur jemanden zum Reden.

305
00:18:43,914 --> 00:18:45,958
Ich habe das Gefühl, dass wir im selben Boot sitzen.

306
00:18:46,458 --> 00:18:50,921
Meine Mutter ist letzte Woche aufgetaucht, um mich daran zu erinnern
dass Sirenen niemals ihren Maßstab ändern können.

307
00:18:51,505 --> 00:18:53,090
Egal wie sehr ich es versuche,

308
00:18:53,173 --> 00:18:55,717
es wird immer Menschen geben
die auf mich herabblicken.

309
00:18:56,468 --> 00:18:57,970
Meine Mission ist es, ihr das Gegenteil zu beweisen.

310
00:18:59,012 --> 00:19:00,639
Ich dachte nur, dass du das verstehen könntest.

311
00:19:00,722 --> 00:19:03,100
[sanfte, zarte Musik spielt]

312
00:19:04,726 --> 00:19:08,480
Die meisten Leute denken
Ich werde nie etwas erreichen.

313
00:19:09,815 --> 00:19:13,569
Und obwohl wir ehrlich sind, habe ich es nicht getan
viel getan, um sie zum Umdenken zu bewegen.

314
00:19:15,487 --> 00:19:17,322
Warum hast du den Tanz vermasselt?

315
00:19:17,406 --> 00:19:18,532
Ich weiß nicht.

316
00:19:19,658 --> 00:19:23,078
Ich schätze, ich war wütend, dass mein Vater
wurde am Outreach Day gedemütigt.

317
00:19:23,912 --> 00:19:25,122
Gesuchte Rache.

318
00:19:25,205 --> 00:19:26,623
Aber nachdem wir es getan hatten,

319
00:19:27,708 --> 00:19:29,293
Ich fühlte mich irgendwie beschissen.

320
00:19:29,376 --> 00:19:32,713
Mir wurde klar, dass ich das Brett abwischen musste,
Weißt du? Fangen Sie von vorne an.

321
00:19:33,755 --> 00:19:35,174
Falls das irgendeinen Sinn ergibt.

322
00:19:38,594 --> 00:19:39,761
Mehr als Sie wissen.

323
00:19:42,431 --> 00:19:44,808
[unheilvolle Musik spielt]

324
00:19:47,436 --> 00:19:49,646
[Mittwoch] Das ist
wo Garrett Gates lebte.

325
00:19:50,147 --> 00:19:52,649
Der Junge, mein Vater
wurde des Mordes beschuldigt.

326
00:19:54,359 --> 00:19:58,906
Der Sheriff sagte mir, seine Familie sei gestorben,
zusammen mit ihrem Erbe des Hasses.

327
00:20:00,240 --> 00:20:02,075
Aber Geister töten die Lebenden nicht.

328
00:20:03,285 --> 00:20:05,495
Goody hat mir dieses Haus aus einem bestimmten Grund gezeigt.

329
00:20:05,579 --> 00:20:07,080
Ich muss seine Geheimnisse entschlüsseln,

330
00:20:07,956 --> 00:20:08,957
oder bei dem Versuch sterben.

331
00:20:24,306 --> 00:20:26,308
[bewegender Stachel]

332
00:20:32,147 --> 00:20:33,273
[Schloss drehen]

333
00:20:47,871 --> 00:20:49,289
Ich brauche eine Ablenkung.

334
00:20:50,916 --> 00:20:53,752
Sheriff, nimm dein verdammtes Telefon,
es ist edel.

335
00:20:53,835 --> 00:20:56,713
Hören Sie, ich hätte es vielleicht herausgefunden
Wer steckt hinter all dem?

336
00:20:56,797 --> 00:20:58,548
[undeutliches Rasseln]

337
00:20:58,632 --> 00:21:00,801
Es ist ein langer Weg.
Ich muss es für Sie darlegen.

338
00:21:02,302 --> 00:21:05,138
Wir machen es über Kuchen im Weathervane,
genau wie früher.

339
00:21:06,223 --> 00:21:07,182
Bis bald.

340
00:21:56,189 --> 00:21:57,691
-[schockiertes Keuchen]
-Nein!

341
00:21:57,774 --> 00:21:58,775
[Reifen quietschen]

342
00:22:04,865 --> 00:22:05,699
Edel!

343
00:22:11,079 --> 00:22:12,331
Rufen Sie 911 an!

344
00:22:13,123 --> 00:22:14,541
Holen Sie sich einen Krankenwagen!

345
00:22:15,751 --> 00:22:18,378
[Beunruhigende Musik schwillt an]

346
00:22:18,462 --> 00:22:20,422
[Sirenenheulen]

347
00:22:20,505 --> 00:22:21,506
[Galpin] Er lebt.

348
00:22:22,424 --> 00:22:23,342
Kaum.

349
00:22:24,968 --> 00:22:27,220
Ich bringe dich zurück
nachdem ich Ihre Aussage erhalten habe.

350
00:22:27,304 --> 00:22:29,014
Ich habe es bereits Ihrem Stellvertreter gegeben.

351
00:22:29,556 --> 00:22:31,433
Blauer Cadillac ohne Nummernschilder.

352
00:22:31,516 --> 00:22:33,393
Ja, ich weiß.

353
00:22:35,729 --> 00:22:36,813
Ich möchte ein besseres.

354
00:22:37,856 --> 00:22:39,816
Was haben Sie im SUV des Bürgermeisters gemacht?

355
00:22:39,900 --> 00:22:41,985
Ich sah ihn aus der Gates-Villa kommen.

356
00:22:42,069 --> 00:22:45,113
Die Gates-Villa.
Was zum Teufel hast du da gemacht?

357
00:22:45,197 --> 00:22:46,073
Wohnungssuche.

358
00:22:49,451 --> 00:22:51,370
Ich habe die Voicemail mitgehört, die er dir hinterlassen hat.

359
00:22:51,953 --> 00:22:52,913
Ich war fasziniert.

360
00:22:55,040 --> 00:22:56,291
Damals, als der Bürgermeister Sheriff war,

361
00:22:56,375 --> 00:23:00,087
Er hatte früher viele wilde Theorien
über Fälle, die er nicht lösen konnte.

362
00:23:00,170 --> 00:23:04,383
Also... würden wir sie bei Kuchen zerlegen,
Ich sitze da hinten in dieser Kabine.

363
00:23:04,466 --> 00:23:06,843
Die meiste Zeit gingen sie nirgendwo hin.

364
00:23:06,927 --> 00:23:08,303
Nenn mich altmodisch,

365
00:23:08,387 --> 00:23:11,723
aber wenn jemand auf dem Weg überfahren wird
der Polizei wichtige Informationen zu geben,

366
00:23:11,807 --> 00:23:13,850
es bedeutet normalerweise, dass sie etwas auf der Spur waren.

367
00:23:13,934 --> 00:23:17,020
Und alle Zeichen deuten darauf hin
an die Familie Gates und dieses Haus.

368
00:23:17,104 --> 00:23:18,188
Die Gates-Familie.

369
00:23:19,231 --> 00:23:20,982
Wie? Sie sind alle tot.
Jeder einzelne von ihnen.

370
00:23:21,066 --> 00:23:23,527
-Und ich glaube nicht an Geister.
-Vielleicht solltest du.

371
00:23:31,660 --> 00:23:33,286
Wie landet man in der Mitte?

372
00:23:33,370 --> 00:23:35,622
von allem Schrecklichen, was hier passiert?

373
00:23:35,705 --> 00:23:36,957
Unglaubliches Glück.

374
00:23:37,541 --> 00:23:39,876
Ab sofort ist die Schule vollständig gesperrt,

375
00:23:40,377 --> 00:23:43,672
und Ihre Privilegien außerhalb des Campus
werden bis auf weiteres widerrufen.

376
00:23:49,928 --> 00:23:50,929
[frenetisches Klackern]

377
00:23:54,766 --> 00:23:59,062
Mittwoch, habe ich gerade gehört
Was ist mit Bürgermeister Walker passiert?

378
00:23:59,146 --> 00:24:02,566
Geht es dir gut? Ich... ich kann es mir nicht vorstellen
so etwas miterleben.

379
00:24:02,649 --> 00:24:04,401
-[Schreibmaschinengeräusche]
-Es stand auf meiner Wunschliste.

380
00:24:05,777 --> 00:24:07,571
Sie können es dem Direktor sagen
Ich bin immer noch in meiner Zelle.

381
00:24:08,738 --> 00:24:11,700
Schulleiter Weems ist
Achten Sie nur auf Ihr Wohl.

382
00:24:11,783 --> 00:24:15,078
Das hättest du sein können
ernsthaft verletzt oder Schlimmeres.

383
00:24:18,748 --> 00:24:21,001
Oh. Wie geht der Roman?

384
00:24:21,960 --> 00:24:24,421
Vipers Untersuchung wurde durchgeführt
an mehreren Fronten vereitelt,

385
00:24:24,504 --> 00:24:26,798
aber sie plant
ihr nächstes Vorgehen.

386
00:24:27,299 --> 00:24:28,550
[Schlüssel klappern]

387
00:24:28,633 --> 00:24:29,926
Klingt faszinierend.

388
00:24:31,011 --> 00:24:33,763
Ich habe das in meinem Bücherregal gesehen
und habe an dich gedacht.

389
00:24:35,265 --> 00:24:38,226
Mary Shelley hat es aus einer Mutprobe heraus geschrieben
als sie erst 19 war.

390
00:24:38,310 --> 00:24:39,311
Ich weiß.

391
00:24:39,895 --> 00:24:42,397
Sie ist sowohl meine literarische Heldin als auch meine Erzfeindin,

392
00:24:43,148 --> 00:24:45,442
und ich habe zwei Jahre
und 364 Tage, um sie zu schlagen.

393
00:24:46,443 --> 00:24:50,155
Nun, ich denke, es ist sehr klug
dass du dich auf literarische Monster konzentrierst,

394
00:24:50,238 --> 00:24:53,366
und alle echten zurücklassen
könnte den Behörden bekannt sein.

395
00:24:54,576 --> 00:24:56,661
„Niemand wählt das Böse, weil es böse ist.“

396
00:24:56,745 --> 00:24:59,372
„Er verwechselt es nur mit Glück,
das Gute, das er sucht.“

397
00:24:59,456 --> 00:25:02,375
Mary Shelley hat diese Zeile geschrieben
um Leute wie Weems zu beschreiben,

398
00:25:02,459 --> 00:25:05,045
die unter dem Deckmantel schlechte Dinge tun
das Gemeinwohl zu schützen.

399
00:25:06,296 --> 00:25:07,589
Hat sie dir das angetan?

400
00:25:07,672 --> 00:25:09,966
-[spottet]
Ermutigen Sie mich, andere Interessen zu verfolgen?

401
00:25:10,050 --> 00:25:10,884
Nein.

402
00:25:11,760 --> 00:25:14,471
Aber sie wird dich ausweisen
wenn du dich ihr weiterhin widersetzt.

403
00:25:15,889 --> 00:25:18,099
Du schaust also nur nach draußen
zu meinem Wohl?

404
00:25:18,683 --> 00:25:19,643
Stets.

405
00:25:20,352 --> 00:25:22,103
-Ich denke, wir sind uns sehr ähnlich.
-Das sind wir nicht.

406
00:25:23,730 --> 00:25:27,192
Ich brauche weder deine Hilfe noch dein Mitleid.
Ich habe bereits eine Mutter und einen Therapeuten.

407
00:25:27,275 --> 00:25:29,069
Das ist genug Folter, selbst für mich.

408
00:25:32,113 --> 00:25:33,114
[niedergeschlagener Seufzer]

409
00:25:37,786 --> 00:25:38,787
[Tür schließt sich]

410
00:25:40,914 --> 00:25:41,957
[Telefonhörer klappert]

411
00:25:42,040 --> 00:25:43,250
[Wählton-Drohnen]

412
00:25:43,333 --> 00:25:45,544
[Tastatur piepst]

413
00:25:48,338 --> 00:25:50,257
[Telefon klingelt]

414
00:25:50,340 --> 00:25:51,174
Hallo?

415
00:25:51,758 --> 00:25:55,136
-Ich habe Ihr Angebot noch einmal überdacht.
-[Tyler] Mein Angebot?

416
00:25:55,220 --> 00:25:56,471
Das Nicht-Geburtstagsessen.

417
00:25:57,973 --> 00:25:59,891
Wirklich? Das ist großartig. Ähm...

418
00:26:01,518 --> 00:26:02,602
Wann hast du frei?

419
00:26:02,686 --> 00:26:05,021
Hol mich draußen ab
Die Nevermore-Tore um 8:00 Uhr.

420
00:26:05,605 --> 00:26:06,648
Schalten Sie Ihr Licht aus.

421
00:26:08,066 --> 00:26:10,151
Äh... Mittwoch?

422
00:26:11,778 --> 00:26:13,446
[Galpin] Ty? Was habe ich dir gesagt?

423
00:26:14,030 --> 00:26:16,283
Komm schon, Kumpel,
Halten Sie sich von Wednesday Addams fern.

424
00:26:16,366 --> 00:26:18,451
Sie ist die Art von Mädchen
Wer wird dir wehtun?

425
00:26:18,952 --> 00:26:20,245
Glauben Sie mir, ich kenne den Typ.

426
00:26:21,329 --> 00:26:23,164
Soll es da um Mama gehen?

427
00:26:24,374 --> 00:26:28,044
Natürlich nicht. Das würde Sie erfordern
um tatsächlich über sie zu sprechen.

428
00:26:28,128 --> 00:26:30,964
[leise, unangenehme Musikwiedergabe]

429
00:26:38,847 --> 00:26:40,682
Ich kann damit im Moment nicht umgehen.

430
00:26:41,182 --> 00:26:44,019
Ich muss ins Krankenhaus.
Ich muss nach dem Bürgermeister sehen.

431
00:26:44,102 --> 00:26:45,520
Seien Sie vor der Ausgangssperre zu Hause.

432
00:26:45,604 --> 00:26:47,188
Hast du sie jemals geliebt?

433
00:26:48,523 --> 00:26:50,525
[ergreifende, melancholische Musik spielt]

434
00:26:53,278 --> 00:26:55,071
Mehr als Sie jemals wissen könnten.

435
00:26:58,825 --> 00:26:59,826
[Tür schließt sich]

436
00:27:01,328 --> 00:27:04,122
[fragende Musik spielt]

437
00:27:07,042 --> 00:27:09,961
Ich habe darüber nachgedacht
meine wenig begeisterte Antwort

438
00:27:10,045 --> 00:27:11,463
zu Ihrer Überraschungs-Soirée.

439
00:27:11,963 --> 00:27:12,964
Und ich muss zugeben,

440
00:27:13,048 --> 00:27:15,842
Ich bedauere, dass ich meine Dankbarkeit nicht gezeigt habe
angemessener auf Sie zukommen.

441
00:27:18,887 --> 00:27:20,764
-Du meinst es wirklich ernst?
-Nimm den Sieg, Enid.

442
00:27:21,348 --> 00:27:22,641
Wenn es nur einen Weg für uns gäbe

443
00:27:22,724 --> 00:27:25,226
um den Campus zu verlassen
und machen Sie eine kleine Geburtstagsüberarbeitung.

444
00:27:26,269 --> 00:27:27,771
Nur zwei beste Freunde.

445
00:27:28,730 --> 00:27:30,774
Schade, dass die Schule gesperrt ist.

446
00:27:33,485 --> 00:27:35,153
Würden Sie sich diesen Vollmond ansehen?

447
00:27:38,281 --> 00:27:42,285
Oh, wie wäre es, wenn ich sagen würde, dass ich gleich aussterbe?
und einen Pass zu den Lupinenkäfigen bekommen?

448
00:27:42,369 --> 00:27:44,287
Und sagen Sie, Sie hätten sich freiwillig bereit erklärt, mich einzusperren.

449
00:27:44,913 --> 00:27:47,082
Meine Hinterlist
hat sich endlich auf dich ausgewirkt.

450
00:27:47,165 --> 00:27:48,917
-[Enid kichert]
-Ding?

451
00:27:50,585 --> 00:27:52,087
Du weißt, was zu tun ist, oder?

452
00:27:52,587 --> 00:27:54,589
[skurrile, schelmische Musik spielt]

453
00:27:56,466 --> 00:27:58,677
Oh, wir sollten unsere Snoods tragen.

454
00:28:00,887 --> 00:28:03,556
Oh, ich... ich glaube, ich habe meine beim Fechten gelassen.

455
00:28:03,640 --> 00:28:05,975
Eigentlich hast du deins verlassen
an der Wetterfahne.

456
00:28:06,059 --> 00:28:07,560
Zum Glück hat Bianca es zurückgebracht.

457
00:28:08,978 --> 00:28:10,271
Wie die Pfote eines Affen.

458
00:28:10,772 --> 00:28:12,732
[skurrile, düstere Musik spielt]

459
00:28:24,994 --> 00:28:25,995
Herrgott!

460
00:28:29,207 --> 00:28:30,041
Lass uns gehen.

461
00:28:30,709 --> 00:28:31,960
Äh... Äh...

462
00:28:32,043 --> 00:28:34,295
Hallo. Schön dich auch zu sehen.

463
00:28:40,635 --> 00:28:42,679
Moment, er ist unser Uber-Fahrer?

464
00:28:42,762 --> 00:28:43,930
Uber-Fahrer?

465
00:28:44,848 --> 00:28:48,184
-Ich dachte, wir würden uns verabreden.
-Ich dachte, das wäre ein Mädelsabend.

466
00:28:48,268 --> 00:28:50,061
Es gab eine Planänderung.

467
00:28:50,979 --> 00:28:53,398
Was ist mit dem Seltsamen los?
Passende Kapuzenschal-Sachen?

468
00:28:53,481 --> 00:28:54,566
Frag nicht.

469
00:28:54,649 --> 00:28:55,650
Einfach fahren.

470
00:28:58,820 --> 00:29:00,697
[Motor dreht durch]

471
00:29:12,834 --> 00:29:13,793
Hey, Mittwoch?

472
00:29:16,796 --> 00:29:17,881
Seid ihr hier?

473
00:29:19,132 --> 00:29:21,134
Ich weiß, dass du immer noch wütend bist
über das Gemälde,

474
00:29:21,217 --> 00:29:23,178
aber ich möchte nur reden
für eine Sekunde zu dir.

475
00:29:23,678 --> 00:29:25,263
[Schreibmaschinentasten klappern]

476
00:29:32,437 --> 00:29:34,189
-Wo ist sie, Ding?
--[Klingeln]

477
00:29:42,989 --> 00:29:46,034
[Enid] Im Ernst, willst du da rein?

478
00:29:47,076 --> 00:29:48,578
Dieser Ort ist unheimlich.

479
00:29:48,661 --> 00:29:49,662
Ich weiß.

480
00:29:51,706 --> 00:29:54,584
-Okay. Dafür habe ich mich nicht angemeldet.
-Dito.

481
00:29:54,667 --> 00:29:58,630
Ich wollte meinen Geburtstag nicht feiern
indem Sie zum Abendessen oder zu einer Überraschungsparty gehen.

482
00:30:00,924 --> 00:30:02,300
Ich möchte das tun.

483
00:30:03,843 --> 00:30:07,222
[Tyler] Dann hättest du es einfach sagen sollen.
Du hättest uns nicht austricksen müssen.

484
00:30:08,556 --> 00:30:10,225
Wenn du gehen willst, kannst du.

485
00:30:11,100 --> 00:30:12,977
Ich werde mir die Garage ansehen.

486
00:30:16,272 --> 00:30:18,274
[Torscharniere knarren]

487
00:30:26,491 --> 00:30:28,493
[Leise, ahnungsvolle Musik spielt]

488
00:30:32,622 --> 00:30:33,623
[Tür klappert]

489
00:30:36,709 --> 00:30:37,710
[Tyler] Lass es mich versuchen.

490
00:30:48,888 --> 00:30:50,056
Das ist sinnlos.

491
00:30:50,890 --> 00:30:51,891
Kann ich es versuchen?

492
00:30:57,814 --> 00:30:58,815
Wow.

493
00:31:02,777 --> 00:31:03,736
Werwolf-Sache.

494
00:31:08,074 --> 00:31:10,076
[geheimnisvolle Musik spielt]

495
00:31:14,289 --> 00:31:15,498
[Enid] Das hat den Bürgermeister getroffen.

496
00:31:16,499 --> 00:31:18,459
Okay. Das hat gerade eine düstere Wendung genommen.

497
00:31:19,544 --> 00:31:22,005
Wir müssen Tylers Vater anrufen
Richtig verdammt.

498
00:31:22,755 --> 00:31:23,590
Warum?

499
00:31:24,173 --> 00:31:27,135
Damit er mich zurück nach Nevermore bringen kann
und dafür sorgen, dass ich rausgeschmissen werde?

500
00:31:27,218 --> 00:31:28,428
Das wird nicht passieren.

501
00:31:39,606 --> 00:31:41,399
[Tyler] Dies ist die Nacht, in der ich sterben werde.

502
00:31:41,482 --> 00:31:43,484
[Enid wimmert leise]

503
00:32:01,586 --> 00:32:04,422
[Mittwoch] Hier sind sie.
Die Gates-Familie.

504
00:32:05,048 --> 00:32:07,008
Sie sind für Psychopathen gut geeignet.

505
00:32:08,468 --> 00:32:09,594
Da ist Garrett,

506
00:32:10,887 --> 00:32:12,722
sein Vater, der Ausgestoßene hasst, Ansel,

507
00:32:13,222 --> 00:32:14,849
und du musst Laurel sein.

508
00:32:14,933 --> 00:32:16,559
Sie sind alle längst verschwunden.

509
00:32:16,643 --> 00:32:17,936
Die Frage ist also:

510
00:32:19,312 --> 00:32:21,147
Warum hat Goody mich hierher geführt?

511
00:32:46,881 --> 00:32:47,840
Genug gesehen?

512
00:33:02,438 --> 00:33:03,773
[Zahnräder klicken, surren]

513
00:33:06,109 --> 00:33:07,986
[Maschinen knarren, rutschen]

514
00:33:08,069 --> 00:33:09,362
[Musik wird intensiver]

515
00:33:14,325 --> 00:33:15,785
[Enid wimmert unbehaglich]

516
00:33:15,868 --> 00:33:19,330
Wer hat nicht einen gruseligen Einbaualtar?
in ihrer Familienbibliothek?

517
00:33:19,414 --> 00:33:21,082
Unseres steht im Wohnzimmer.

518
00:33:21,165 --> 00:33:23,668
Mehr Sitzplätze für das ganze Jahr
Dia de los Muertos.

519
00:33:25,753 --> 00:33:26,754
[wimmert]

520
00:33:30,842 --> 00:33:32,385
[chillige Musik läuft]

521
00:33:47,233 --> 00:33:48,067
Sie sind noch warm.

522
00:33:48,151 --> 00:33:49,360
[wimmert]

523
00:33:49,944 --> 00:33:52,363
Tyler, du überprüfst es
der Rest des Erdgeschosses.

524
00:33:52,447 --> 00:33:54,198
Enid und ich werden oben suchen.

525
00:33:54,282 --> 00:33:55,324
[Enid] Wir werden?

526
00:33:59,912 --> 00:34:01,330
[chillige Musik geht weiter]

527
00:34:10,423 --> 00:34:13,176
Alles klar, du gehst nach links, ich gehe nach rechts.

528
00:34:13,259 --> 00:34:16,012
Du willst dich ernsthaft trennen? Hier drin?

529
00:34:16,512 --> 00:34:19,515
Das ist buchstäblich jeder beste Freund
stirbt in einem Horrorfilm.

530
00:34:19,599 --> 00:34:22,060
Je schneller wir suchen,
desto früher kannst du gehen.

531
00:34:23,936 --> 00:34:25,480
[Enid murmelt ängstlich]

532
00:34:26,397 --> 00:34:27,273
[jammert]

533
00:34:28,357 --> 00:34:29,442
[atmet zitternd]

534
00:34:29,525 --> 00:34:31,444
[Stimme zittert] Warum bin ich überhaupt hier?

535
00:34:35,907 --> 00:34:37,617
Ich weiß, was meine Mutter sagen würde.

536
00:34:38,618 --> 00:34:40,453
„Enid, du bist ein Fußabtreter.“

537
00:34:42,205 --> 00:34:43,331
„Du bist zu bedürftig.“

538
00:34:44,373 --> 00:34:47,585
„Zeig ein paar Zähne.
Niemand mag einen verzweifelten kleinen Fellknäuel.

539
00:34:47,668 --> 00:34:49,337
Halt den Mund, Mama. Verschwinde aus meinem Kopf!

540
00:34:51,631 --> 00:34:53,633
[Leise, bedrohliche Musik spielt]

541
00:34:56,469 --> 00:34:59,013
[Enid] Mittwoch, das müssen Sie sehen.

542
00:34:59,097 --> 00:35:01,307
[Musik wird intensiver]

543
00:35:10,608 --> 00:35:11,859
Das Bett ist gemacht.

544
00:35:12,652 --> 00:35:14,153
Kein Staub oder Spinnweben…

545
00:35:15,571 --> 00:35:17,573
[zarte, beunruhigende Musik spielt]

546
00:35:21,953 --> 00:35:22,995
„LG?“

547
00:35:31,546 --> 00:35:32,713
Laurel Gates.

548
00:35:34,173 --> 00:35:36,884
Sieht aus, als wäre jemand zurückgezogen
in ihr altes Zimmer.

549
00:35:36,968 --> 00:35:38,261
Es ist nicht möglich.

550
00:35:39,053 --> 00:35:41,430
Sie starb vor 25 Jahren, ertrank im Ausland.

551
00:35:41,514 --> 00:35:43,599
[Gegenstand zerbricht]

552
00:35:43,683 --> 00:35:44,767
Lass uns gehen.

553
00:35:45,935 --> 00:35:48,563
Das ist offiziell
Der schlimmste Mädelsabend aller Zeiten!

554
00:35:49,438 --> 00:35:51,023
Jungs! Aussteigen! Es ist da!

555
00:35:51,816 --> 00:35:53,651
-[Krallen schlagen]
-[Tyler schreit]

556
00:35:53,734 --> 00:35:55,611
[kehliges Knurren]

557
00:35:57,071 --> 00:35:58,489
Der Kellner. Gehen!

558
00:36:03,327 --> 00:36:04,495
[knurrt]

559
00:36:04,579 --> 00:36:05,621
[Enid schreit]

560
00:36:06,581 --> 00:36:09,876
Oh mein Gott. Oh mein Gott. Oh mein Gott.

561
00:36:22,221 --> 00:36:23,556
[erschütternder Stachel]

562
00:36:23,639 --> 00:36:25,016
[Kreatur knurrt]

563
00:36:29,478 --> 00:36:30,521
Nein, nicht dein Snood!

564
00:36:31,230 --> 00:36:32,315
Stoppen.

565
00:36:32,398 --> 00:36:34,400
[Kreatur knurrt]

566
00:36:38,613 --> 00:36:39,822
Oh mein Gott.

567
00:36:42,658 --> 00:36:44,660
[Seil dehnt sich, franst aus]

568
00:36:45,786 --> 00:36:47,163
[Enid schreit]

569
00:36:50,291 --> 00:36:52,293
[klappern]

570
00:36:52,919 --> 00:36:54,587
[Enid hustet]

571
00:36:58,591 --> 00:37:00,384
[Enid keucht]

572
00:37:04,430 --> 00:37:06,432
[angespannte Musik spielt]

573
00:37:16,859 --> 00:37:19,028
[donnernde Schritte dröhnen]

574
00:37:19,612 --> 00:37:21,489
[Musik wird intensiver]

575
00:37:21,572 --> 00:37:23,866
[Kreatur knurrt]

576
00:37:25,368 --> 00:37:26,619
[Enid schreit]

577
00:37:30,498 --> 00:37:33,459
[schwere, hallende Schritte]

578
00:37:35,002 --> 00:37:36,003
Was machst du?

579
00:37:37,213 --> 00:37:39,215
Das sind die Körperteile
von den Opfern des Monsters.

580
00:37:39,298 --> 00:37:40,132
Aufleuchten.

581
00:37:46,347 --> 00:37:47,974
[Kreatur knurrt]

582
00:37:50,059 --> 00:37:52,144
- Geht es dir gut?
-Seit wann interessiert es dich?

583
00:37:56,565 --> 00:37:58,192
Mittwoch, was zum Teufel denkst du?

584
00:37:58,276 --> 00:38:00,361
[Mittwoch] Wir müssen Tyler holen!

585
00:38:00,987 --> 00:38:02,363
[Enid] Das Monster ist da!

586
00:38:02,446 --> 00:38:03,698
[Tyler atmet schwer]

587
00:38:06,617 --> 00:38:07,785
Enid, warte.

588
00:38:07,868 --> 00:38:10,329
-Das Ding ist noch drinnen!
-Du bist verletzt. Kannst du laufen?

589
00:38:12,373 --> 00:38:13,708
[Mittwoch] Wo kommst du her?

590
00:38:14,208 --> 00:38:15,376
Hier.

591
00:38:15,459 --> 00:38:16,377
Nimm das.

592
00:38:16,460 --> 00:38:17,420
[Tyler grunzt]

593
00:38:18,170 --> 00:38:19,547
[Xavier] Was ist mit ihm passiert?

594
00:38:25,011 --> 00:38:27,305
[Tyler zuckt leise zusammen]

595
00:38:29,765 --> 00:38:30,891
Danke, Doktor.

596
00:38:31,392 --> 00:38:33,060
[Enid] Damit es nicht um mich geht,

597
00:38:33,144 --> 00:38:35,604
aber ich habe
jetzt eine ausgewachsene Panikattacke.

598
00:38:36,188 --> 00:38:38,941
Wir müssen zurückkommen
bevor Weems merkt, dass wir weg sind.

599
00:38:41,110 --> 00:38:42,862
Was zum Teufel ist passiert?

600
00:38:43,446 --> 00:38:46,574
-Das warst du, nicht wahr?
-Warte, Papa, bitte. Mir geht es gut.

601
00:38:47,158 --> 00:38:50,244
Sheriff, ich verstehe, dass Sie verärgert sind,
aber ich denke, du musst etwas sehen.

602
00:39:02,173 --> 00:39:03,341
Es war alles da.

603
00:39:04,175 --> 00:39:08,220
Die... Die... Die Körperteile
und der blaue Cadillac, der Altar,

604
00:39:08,304 --> 00:39:10,556
und das Schlafzimmer voller frischer Rosen.

605
00:39:10,639 --> 00:39:12,141
Ja, nun ja, jetzt ist alles weg.

606
00:39:12,224 --> 00:39:14,435
Jemand hat diesen Ort geräumt
nachdem wir gegangen waren.

607
00:39:15,269 --> 00:39:19,148
Hören Sie, gestern habe ich Ihnen alle Zeichen erzählt
zeigte auf dieses Haus, und ich hatte recht.

608
00:39:19,231 --> 00:39:23,778
Das ist Ihre Rechtfertigung dafür, fast zu bekommen
Mein Sohn und deine Freunde getötet? Hä?

609
00:39:25,529 --> 00:39:26,989
Jetzt hör mir zu.

610
00:39:27,907 --> 00:39:30,826
Von diesem Punkt an
Es ist dir verboten, Tyler zu sehen,

611
00:39:30,910 --> 00:39:35,498
und es ist dir verboten, es zu verfolgen
irgendetwas mit diesem Fall zu tun, verstanden?

612
00:39:42,129 --> 00:39:44,131
[Donnergrollen]

613
00:39:48,594 --> 00:39:53,557
Sie haben direkt gegen meine ausdrückliche Anordnung verstoßen
und verließ den Campus während einer Sperrung.

614
00:39:54,141 --> 00:39:57,436
Ganz zu schweigen davon, dass Sie Ihre Kollegen einsetzen
und du selbst in Gefahr.

615
00:39:58,145 --> 00:40:00,398
Das ist ein Ausschlussgrund. Ich weiß.

616
00:40:01,190 --> 00:40:03,651
Und Sie haben jedes Recht
diese Option auszuüben.

617
00:40:04,693 --> 00:40:07,113
Ich glaube, dass es so sein würde
ein schwerwiegender Fehler Ihrerseits.

618
00:40:07,196 --> 00:40:08,197
[ungläubiger Spott]

619
00:40:08,989 --> 00:40:13,452
Ich denke, Reue wäre angebracht
im Moment, Miss Addams. Keine Hybris.

620
00:40:13,536 --> 00:40:16,163
Ich werde mich nie entschuldigen
für den Versuch, eine Wahrheit aufzudecken.

621
00:40:17,331 --> 00:40:19,333
[bedrohliche Musik spielt]

622
00:40:25,673 --> 00:40:26,757
[Weems] Was ist das?

623
00:40:27,800 --> 00:40:29,135
Es ist eine Warnung von Rowan.

624
00:40:39,103 --> 00:40:40,980
Hat er deshalb versucht, Sie zu töten?

625
00:40:41,772 --> 00:40:43,774
Seine Mutter zeichnete es, bevor sie starb.

626
00:40:43,858 --> 00:40:45,985
Sagte, ich sei dazu bestimmt, die Schule zu zerstören.

627
00:40:47,069 --> 00:40:48,612
Aber ich denke, ich bin dazu bestimmt, es zu retten.

628
00:40:49,864 --> 00:40:51,365
Jetzt wissen Sie, was auf dem Spiel steht.

629
00:40:51,449 --> 00:40:53,534
Alles, was Sie zu schützen geschworen haben, nicht weniger.

630
00:40:54,410 --> 00:40:56,078
Ich denke, ich verdiene eine weitere Chance.

631
00:41:00,291 --> 00:41:01,125
Bitte.

632
00:41:13,345 --> 00:41:15,014
Noch ein Verstoß …

633
00:41:16,807 --> 00:41:20,311
Noch ein Schritt aus der Reihe
und du wirst ausgewiesen.

634
00:41:20,394 --> 00:41:22,521
Kein Wenn und Aber.

635
00:41:23,105 --> 00:41:26,609
-Enid und Xavier bleiben ebenfalls verschont.
-Und keine Verhandlungen mehr.

636
00:41:27,109 --> 00:41:28,110
Gute Nacht.

637
00:41:41,707 --> 00:41:42,917
Wohin gehst du?

638
00:41:43,000 --> 00:41:43,959
Yokos Zimmer.

639
00:41:44,793 --> 00:41:47,213
Thornhill sagte, ich könnte
Ich war für ein paar Nächte dort.

640
00:41:48,172 --> 00:41:49,256
Es besteht keine Notwendigkeit.

641
00:41:49,340 --> 00:41:52,051
Ich habe mit Weems gesprochen.
Sie und Xavier werden nicht bestraft.

642
00:41:52,134 --> 00:41:53,511
Soll ich dir danken?

643
00:41:54,011 --> 00:41:56,639
Ich habe mich bereits entschuldigt. Es ist vorbei.

644
00:41:58,807 --> 00:41:59,808
Über?

645
00:42:00,601 --> 00:42:04,730
Heute Abend gab es das Sahnehäubchen auf der Geburtstagstorte
man konnte sich nicht einmal die Mühe machen, zu schneiden.

646
00:42:05,648 --> 00:42:09,401
Du wirst jeden benutzen, um zu bekommen, was du willst,
auch wenn es bedeutet, sie in Gefahr zu bringen.

647
00:42:10,110 --> 00:42:12,947
Wir hätten heute Nacht sterben können
wegen deiner dummen Besessenheit.

648
00:42:13,030 --> 00:42:14,281
Aber wir haben es nicht getan.

649
00:42:15,324 --> 00:42:17,785
Und jetzt
Ich bin der Lösung dieses Falles einen Schritt näher gekommen.

650
00:42:17,868 --> 00:42:19,328
Das ist es, was wichtig ist.

651
00:42:23,165 --> 00:42:24,750
Ich habe es versucht

652
00:42:24,833 --> 00:42:25,668
wirklich,

653
00:42:25,751 --> 00:42:26,794
wirklich,

654
00:42:26,877 --> 00:42:28,796
Es ist wirklich schwer, dein Freund zu sein.

655
00:42:29,964 --> 00:42:31,382
Ich stelle mich immer dort hin.

656
00:42:32,007 --> 00:42:34,134
Habe an deine Gefühle gedacht. Habe den Leuten gesagt,

657
00:42:34,218 --> 00:42:37,388
„Ich weiß, dass sie Serienmörder-Vibes ausstrahlt,
aber sie ist einfach schüchtern.

658
00:42:37,471 --> 00:42:38,681
Ich habe dich nie darum gebeten.

659
00:42:38,764 --> 00:42:41,058
Das musstest du nicht
denn das ist es, was Freunde tun!

660
00:42:41,642 --> 00:42:43,060
Sie müssen nicht gefragt werden.

661
00:42:44,478 --> 00:42:47,106
Die Tatsache, dass du das nicht weißt
sagt alles.

662
00:42:48,941 --> 00:42:51,527
Willst du Mittwoch allein sein? Sei allein.

663
00:42:53,696 --> 00:42:54,697
[Tür schlägt zu]

664
00:43:08,294 --> 00:43:10,296
[zurückhaltende, mürrische Musik spielt]

665
00:43:25,185 --> 00:43:27,771
[Mittwoch] Goody warnte
Ich war dazu bestimmt, allein zu sein.

666
00:43:28,731 --> 00:43:29,982
Vielleicht ist es unvermeidlich.

667
00:43:31,358 --> 00:43:33,360
Aber zum ersten Mal in meinem Leben,

668
00:43:34,612 --> 00:43:35,988
es fühlt sich nicht gut an.

669
00:43:45,039 --> 00:43:46,707
Es gibt noch etwas anderes.

670
00:43:48,250 --> 00:43:49,877
Ein nagendes Gefühl.

671
00:43:53,130 --> 00:43:54,715
Dieser Tod ist nahe.

672
00:43:57,468 --> 00:43:58,385
Beobachte mich.

673
00:44:00,179 --> 00:44:02,181
[chillige Musik läuft]

674
00:44:06,727 --> 00:44:09,104
[entschlossene Musik spielt]

675
00:44:17,738 --> 00:44:20,949
Aber ich lasse mich nicht einschüchtern.
Und ich werde niemals aufgeben.

676
00:44:24,995 --> 00:44:25,996
Dieses Haus.

677
00:44:26,830 --> 00:44:28,207
Diese Familie.

678
00:44:30,000 --> 00:44:31,043
Crackstone.

679
00:44:33,253 --> 00:44:34,797
Das Monster.

680
00:44:35,381 --> 00:44:36,507
Irgendwie ich.

681
00:44:37,841 --> 00:44:41,053
Wir scheinen alle miteinander verbunden zu sein
wie ein Spinnennetz.

682
00:44:44,306 --> 00:44:47,142
Und als Bürgermeister Walker
Bin der Wahrheit zu nahe gekommen,

683
00:44:48,143 --> 00:44:49,353
er wurde zum Schweigen gebracht.

684
00:44:51,647 --> 00:44:53,190
[Beatmungsgerät zischt]

685
00:44:53,273 --> 00:44:54,650
Aber ich werde es nicht sein.

686
00:45:01,198 --> 00:45:02,533
Also wer auch immer mich beobachtet,

687
00:45:04,159 --> 00:45:05,369
weiß das.

688
00:45:08,789 --> 00:45:10,124
Ich werde dich finden.

689
00:45:10,958 --> 00:45:12,960
[fröhliche, makabere Outro-Musik läuft]